‫"أي شخصية مشهورة تغني ‫(دامبس لايك إيه تراك)؟"
‫"هل هي، أ، (جيري ساينفيلد)؟ ‫ب، (شوغر راي)؟ ج، (سيسكو)؟"
‫- "أو د، (فرانكي مونيز)؟" ‫- يفضّل (مونيز) السيارة بـ4 أبواب
‫- "ج"، (سيسكو) ‫- "أنت محق، الإجابة هي ج، (سيسكو)"
‫لقد أصبت بذلك يا أبي
‫ليس لأن الإجابة هي "ج" دائماً ‫بل عرفت ذلك بالفعل
‫عليك المشاركة ‫في (هو وانتس تو بي إيه مليونير)؟
‫لن يختاروني أبداً للظهور على التلفاز ‫أملك الشعر ولكن ليس الجذب
‫- لكن شاركت أمي في (ويل أوف فورتشون) ‫- (إيفان)
‫عليك التوقف عن مقارنة حياتي ‫بحياة والدك
‫بالإضافة إلى أن برنامج (ويل) ‫يتطلب مهارة جسدية
‫- أما (مليونير) يتطلّب معرفة أمور كثيرة ‫- لقد نالت منك يا أبي
‫والدتكما محقة ‫من المستحيل أن يختاروني
‫عليّ الاتصال واجتياز عملية الفحص ‫ومن ثم، من بين آلاف المتصلين
‫أن أكون واحداً من بين 10 فقط ‫يتم اختيارهم
‫آسف أيها الأولاد ‫لكن لا فرصة لي للمشاركة بالبرنامج
‫نجحت في المشاركة بالبرنامج ‫نجحت في المشاركة بالبرنامج
‫- مرحباً يا (ريجيس) ‫- مرحباً يا (لويس)، لقد نجحت
‫حان وقت لعب ‫(هو وانتس تو بي إيه مليونير)
‫غصة التوتر هذه جيدة، تابع بهذا ‫فهي تزيد من مستوى التوتر
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما ذهبت"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫أصبحت تعلم الآن"
‫"وصلت مؤخراً! لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعلم إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫قبل أن نباشر، ما رأيك ‫بأن تعرّف عن نفسك إلى (أمريكا)؟
‫- "(لويس هوانغ)، (أورلاندو، فلوريدا)" ‫- مرحباً، أدعى (لويس هوانغ)
‫وأنا والد لـ3 أولاد ‫أحب بذور دوار الشمس في السلطة
‫- حقاً؟ من دون ذكر... ‫- وزوج لزوجة ذكية وجميلة
‫- على الأقل لديه جواب صحيح ‫- ماذا تعمل يا (لو)؟
‫أنا مستشار أعمال ومالك (كاتلمانز رانش) ‫موقعه قبالة (آي 4)، شرق (أورلاندو)
‫أنت تبرع بمهمتين، مثل ابنتي (كاثي لي)
‫بالواقع، لم أكن لأنجح بلا ابني البكر (إيدي)
‫كارثة، انظر إلى هذه البُقع ‫علينا رمي هذه قبل أن تفسد السكاكين
‫اهدأ يا صاح، عليك إضافة الصابون ‫إلى غسالة الأطباق وحسب
‫هذا ما أطاح بـ(سيزلر) في بلدتي
‫أحسنت صنعاً يا (إيدي) ‫عثرت على طريقة لحماية هذا الفضة
‫أنا أساندك يا أبي ‫يجب الانتباه إلى المصروف
‫في الواقع، تفقدت الجداول ‫ولاحظت أن أرباحنا ارتفعت 10 بالمئة
‫حقاً؟ كيف؟ ‫أعني... جيد
‫فكرت في أنه بحال خفضنا النفقات بالزينة ‫يمكننا توفير 3 بالمئة مقابل الطبق
‫- كما أعطيت العمال بعض الحوافز الجديدة ‫- مثل ماذا؟
‫في كل مرة تطلب مائدة أكثر من 4 مقبلات ‫أؤدي لهم رقصتي المبتكرة بتموّج البطن
‫هذا تصرف ذكي ‫أحب هذه المبادرة يا (إيدي)
‫شكراً يا أبي، أعرف أنك كنت منشغلاً جداً ‫بالاستشارات، لذا كنت أبذل الجهد لتحسين أدائي
‫أنا مستعد لهذا
‫- (إيدي)، لدينا طلب مقبلات خامس هنا ‫- امنحني لحظة يا أبي، عليّ القيام بعملي
‫عضلات المعدة والمقبلات ‫عضلات المعدة والمقبلات
‫إذاً يا (لويس) ‫هل أنت مستعد للعب؟
‫- على أتم الاستعداد ‫- هذا برنامج عائلي وها نحن سنبدأ
‫(ريجيس فيلبين)، (ريجيس) ‫"يمكنني الابتسام أثناء تحدثي" (فيلبين)
‫هل عرفتما أنه أمضى ساعات أمام الشاشة ‫أكثر من أي شخص في التاريخ؟
‫الجلوس أمام الكاميرا ليس إنجازاً ‫أتعرفان من أيضاً يفعل ذلك؟
‫حديثو الولادة وحيوانات السفاري ‫إنهما بمنتهى الكسل
‫كسل؟ أمضيت 3 ليالٍ ‫تطاردين فريسة في الـ(سيرنغيتي)
‫- (سيرنغيتي) ‫- يكفي تشتيتاً للأفكار
‫أحتاج إلى التركيز ‫لمنع والدكما من خسارة مليون دولار
‫سأرسل له الإجابات بالإشارة ‫لكنه فاشل بلعبة التخمين الإيمائية
‫الإشارة الوحيدة التي يعرفها ‫هي الهاتف الخليوي
‫بين والدكما ومصادرة الأمن ‫للوجبات السريعة من حقيبتي، بدايتنا صعبة
‫من الواضح أن مثالك الأعلى (ريجيس) لا يمكنه ‫"العمل" بحال كان هناك صوت قرمشة بين الجمهور
‫كزميل في التمثيل، أتفهّم هذا ‫تحتاجين إلى الهدوء للتركيز على مهنتك
‫- مهنتك؟ إنها مجرد تلاوة كلمات بصوت عالٍ ‫- لديك 3 وسائل مساعدة
‫حذف إجابتين، أو طلب رأي الجمهور ‫أو الاتصال بصديق أو يمكنك طلب أي أحد للمساعدة
‫- صديقي جاهز ‫- موسوعاتي هنا وهاتفي أيضاً
‫عليّ أن أتدرب، بسرعة يا جدتي ‫قولي كلمة
‫- كلمة يمكن بثّها ‫- (غارفيلد)
‫(غارفيلد)، (جايمس إيه) ‫الرئيس الـ10 لـ(الولايات المتحدة)
‫(غارفيلد)، القط المشاكس ‫من مجلة فكاهية بالرسوم
‫أسرع يدين مستلمتين للكتاب في الشرق
‫كل ما أحتاج إلى فعله ‫هو إبقاء الخطوط الهاتفية متاحة وسوف أكون...
‫"مرحباً، أنا (أليستر كاين)، عبقري العلوم"
‫"وللساعة المقبلة فقط ‫يمكنك الاتصال بي وطرح عليّ أي سؤال علمي"
‫"تذهب كل العائدات إلى (فلوريدا بابلك تليفجن) ‫وستكون المحادثة حماسية"
‫(أليستر كاين)، عبقري العلوم؟
‫إنه الوحيد بالعالم الحائز على دكتوراه ‫وجائزة اختيار أطفال (فلوريدا)
‫لماذا الآن؟ يمكنني أن أطلب منه تقييم ‫مشروعي عن ذبابة الفاكهة لمعرض العلوم
‫أرغب في تقييم مؤخرته
‫رائع، فلنباشر اللعب
‫السؤال الأول سهل دوماً ‫إنه أشبه بحلوى للأغبياء
‫(لويس)، مقابل 100 دولار ‫على أي درجة حرارة يغلي الماء؟
‫"أ"، 32 درجة فهرنهايت ‫"ب"، صفر درجة مئوية
‫"ج"، 100 درجة مئوية ‫أو "د"، درجة حرارة الشمس
‫يا إلهي، ما الجواب؟ ‫بسرعة يا (إيميري)، ما درجة حرارة الشمس؟
‫فكر يا (لويس) ‫أنت تعرف الجواب
‫ألم تسمعا إبريق الشاي؟ ‫إنه على حرارة 100 درجة مئوية منذ 3 دقائق
‫تعلّمني جدتي تحضير الـ(باوتزي) ‫إنها رائعة، انظر!
‫- تماسك مثالي مثل صفن الحمل ‫- حسناً يا أمي
‫(إيدي)، أظهرت الكثير من التفاني ‫في الطهو مؤخراً
‫- تدوّن الملاحظات؟ وحاشيات سفلية؟ ‫- لم تدوّن جدتي وصفاتها قط
‫لذا اعتقدت أنه من الجيد تدوينها ‫بحال...
‫من باب الحيطة وحسب
‫إن استمررت بروح المبادرة هذه ‫فقد أورثك المطعم أحد الأيام
‫- حقاً؟ ستسلمني المسؤولية؟ ‫- لم أمارس الجمباز الإيقاعي بالكلية سدىً
‫- أعرف أنها ليست الشمس ‫- كيف تعرف هذا؟ اتصل بـ(إيفان)
‫(ريجيس)، سأختار الاحتمال "ج" ‫100 درجة مئوية، جواب نهائي
‫أنت تزداد حرارة يا (لويس) ‫لأن هذا صحيح
‫"100 دولار"
‫- كيف لم أعرف هذا؟ ‫- ربما تعانين رهاب المسرح
‫هذا طبيعي ‫بالنسبة إلى الممثلين المسرحيين الهواة
‫كلا، أتعرف ما الخطب؟ ‫حبوب اللوز المسروقة من محفظتي
‫لا يمكنني التفكير من دون الـ(أوميغا 6) ‫أم أنها الـ(أوميغا 3)؟
‫أحتاج إلى دهوني الصحية
‫فاز (لويس هوانغ) تواً بـ100 دولار ‫وسنعود بعد هذا مباشرة
‫"خذوا استراحة جميعاً"
‫أحتاج إلى العثور على آلة بيع ‫قبل أن يخسر والدكما كل مالنا
‫سأرافقك، أريد توزيع صوري الفوتوغرافية ‫في أرجاء الاستديو
‫"المتجهم" للدراما و"المرح" للكوميديا
‫ما الذي استغرقك الكثير من الوقت؟
‫علق كيس المكسرات هذا في اللفافة ‫وتوجّب عليّ إنفاق 35 سنتاً أخرى لإخراجه
‫نحن هنا للفوز بمليون دولار ‫وليس 999،999 دولاراً و30 سنتاً
‫حسابات رائعة يا أمي ‫لقد أفادتك هذه المكسرات بالفعل
‫- لقد عدت يا عزيزي ‫- آسف يا سيدتي
‫- ممنوع الدخول مجدداً بمجرد ترك المسرح ‫- ماذا؟ لا يمكننا الدخول مجدداً؟
‫لحظة، لدي صورة "مصدوم" بمكان ما هنا
‫كلا، ما تبقّى هو "المغازل اللعوب"
‫- أحب البودرة الجديدة ‫- أشعر بأنني (ماري أنطوانيت)
‫مطعم لقطع اللحم يا (لو)؟ ‫لا بد من أنه أمر رائع مع الشوايات
‫بمنتهى الروعة يا (ريجيس)
‫تفقّد هذا يا أبي، أضع بعض قطع البرغر ‫داخل قطع الخبز المحشوة من وصفة جدتي
‫نصفها صيني ونصفها الآخر أمريكي ‫طبق مندمج أدعوه (كاو باو)
‫- اسم جميل، وقت القافية هو وقت العشاء ‫- ذكرت كم يروق لك أخذ المبادرة
‫- أحب هذا ‫- فكرت في أنه يمكننا وضع هذه على القائمة
‫كلا، حتماً لا
‫ليكن بعلمك وحسب، يمكن لكرسيك أن يدور ‫على خلافي
‫يضعون قفلاً عليها ‫وإلا لظللت أدور عليها طوال اليوم
‫إنني أتحرك كثيراً!
‫إنها تدور
‫حسناً يا (لويس)، مقابل ألف دولار
‫ما هي العبارة الشائعة لالتهاب اللقيمة؟
‫"أ"، مرفق لاعب التنس ‫"ب"، ركبة الكابتن
‫"ج"، ديناصور أفقي ‫أو "د"، آثار الثمالة؟
‫التهاب اللقيمة؟ ‫سبق وسمعت هذه الكلمة
‫انتظر يا أبي، اعتقدت أنك أردتني أن أبادر ‫ما المشكلة بوضع الـ(كاو باو) على القائمة؟
‫لا أريد تغيير الأمر الناجح ‫(كاتلمانز) مفتوح منذ 5 أعوام
‫أتعلم ما الذي دام ‫أكثر من 5 أعوام؟ (الصين)
‫آلاف الأعوام من التاريخ ‫وإن صدّقت روايات جدتي، تواجدَت في نصفها
‫(إيدي)، نحن مطعم غربي لقطع اللحم ‫الطبق الآسيوي المدمج ليس من منتجاتنا
‫بحقك يا أبي، اعتقدت أنك أردتني ‫تحمل مسؤولية المطعم
‫أنت أشبه بمهووس بالتحكم
‫لست كذلك ‫لكنّ إدارة مطعم هي بمثابة عمل
‫بحثنا بدقة عن كل طبق على القائمة وتذوقناه ‫بالغالب، من قِبلك
‫لدي حاسة ذوق جيدة ‫أتذكر كل مذاق
‫أحب حماستك يا (إيدي) ‫لكن إن كنت ستستلم المطعم
‫فهناك جانب إداري بالكامل ‫عليك أن تتعلمه
‫مفهوم يا أبي
‫- لماذا الرباط يا (ترنت)؟ ‫- آسف أيها المسؤول
‫لا أعتقد أنه يمكنني العمل اليوم ‫أعاني التهاب اللقيمة
‫- يا للأسف! ‫- ما معنى ذلك؟
‫مرفق لاعب التنس، حاولت أخذ جهاز التحكم ‫عن بُعد بالمصارعة من (تريش) و...
‫ها نحن ذا، التهاب اللقيمة
‫(ترنت)، أيها الضخم ‫من الأفضل لك أن تكون محقاً
‫التهاب اللقيمة هو... ‫"أ"، مرفق لاعب التنس، جواب نهائي
‫هل أنت (سيرينا ويليامز)؟ ‫لأنك أصبت في ذلك
‫"1000 دولار"
‫علينا الدخول ‫أنت اذهب يساراً وأنا يميناً
‫سيمسك بإحدانا ‫لكنّ الناجي سيتذكر الآخر دوماً
‫لدي فكرة أفضل ‫سنمثّل طريقة دخولنا
‫أنا؟ أمثّل؟ لست قرداً
‫بصراحة يا أمي، أنا متفاجئ ‫لأنه لم يعد لديك رغبة في التمثيل
‫- إنه تلاعب بالأساس ‫- لقد كسبت 5 ثوانٍ تواً، اذهب
‫أدّي عرضاً وتحكمي بالجمهور، تلاعب
‫حسناً، فلنفعل ذلك ‫قد يتوجبّ عليّ الابتسام، لا ترتعب
‫أحتاج إلى الاتصال (أليستر كاين) عبقري العلوم ‫لكن عليّ إبقاء الخط غير مشغول بحال اتصل أبي
‫- لذا، أيمكنني استخدام هاتفك؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫لكن تذكّر ذلك في المرة القادمة ‫التي أريد اقتراض أحد أحزمتك
‫فكّر بسرعة أيها الفتى
‫هذا ما يحتاج إليه العالم ‫ولد يستمتع بقيامه بأشياء بالمنزل
‫لحظة، أي هاتف ملكنا؟ ‫لماذا يبدو الهاتفان متشابهين؟
‫عثرت والدتك على عرض لهاتفين بسعر واحد ‫على الهواتف بلا أسلاك
‫لذا، اشترتهما وأعطتني أحدهما ‫مقابل حسم 5 دولارات من السعر الكامل
‫لماذا أمي عبقرية بهذا الشكل؟
‫(لويس)، مقابل 8 آلاف دولار ‫كم قلباً يملك الأخطبوط؟
‫"أ"، 2؟ "ب"، 3؟ ‫"ج"، 8؟ أو "د"، 30؟
‫أين رأيت أخطبوطاً؟
‫يملك الأخطبوط 3 قلوب ‫لذا يمثّل 3 أشخاص أحبهم في حياتي
‫- ابني وإذاعة (سي بي) والأخطبوط ‫- هذا غريب جداً يا (تشاسنت)
‫في الواقع، كنت الوشوم أسفل الظهر ‫ذكورية جداً في الثمانينيات
‫كانوا يدعونها "أختام البطل"
‫أبي، فكرت في ما قلته وأجريت بحثاً ‫عن سبب نجاح أمر الـ(كاو باو) في (كاتلمانز)
‫إنه العام 2000 ‫و"الدمج" رائج جداً الآن
‫هناك ارتفاع بنسبة 63 بالمئة ‫في رواج المطبخ الآسيوي
‫وبدأ يتعلّم الناس أن الزلابية ‫ليست كلمة تحبب
‫- أنت قمت بهذه الإحصاءات؟ ‫- أجل
‫هل تعرف كيف نقطّع شطائر اللحم ‫لجعلها دائرية؟
‫يمكنني الاستفادة من لحم الحواف ‫من أجل الـ(كاو باو)
‫- نحن نوفّر المال بالفعل ‫- حسناً، لكنه تغيّر ملحوظ يا (إيدي)
‫لست متأكداً من أن زبائننا ‫سيتأقلمون مع ذلك
‫فكرت في الأمر عينه ‫لذا، أخضعت هذا لاختبار
‫كم ثمن وجبات الـ(كاو باو) هذه؟ ‫10؟ 20؟ سأدفع 100، إنها مثالية
‫دمج، صحيح؟ ‫أشعر بأنني مثقفة جداً
‫قطعة الخبز مع عصارة اللحم ‫والاسم يلفت انتباهي
‫عليك إضافة هذه على القائمة أيها الرئيس
‫- حسناً، بالتأكيد، لمَ لا؟ فلنضفها ‫- "أجل"
‫للتفكير في أن كل هذا بدأ ‫مع القليل من اللحم الذي وقع أرضاً
‫نحتاج إلى جواب يا (لويس) ‫كم قلباً يملك الأخطبوط؟
‫آسف، "ب"، 3، جواب نهائي
‫ربما هذا الرجل يملك 3 أدمغة ‫لأنه محق
‫"8000 دولار"
‫اتبعي خطاي وحسب
‫مرحباً يا (روني) ‫هذا أنا، الهرم والمتعَب (غاري)، مهندس الإضاءة
‫أحتاج إلى الدخول ‫وإصلاح ضوء المسرح رقم 43
‫43، إنه يتعطل دوماً
‫حسناً، تفضل بالدخول ‫من تكون صديقتك؟
‫إنها زميلتي (إيستر) ‫ترعرعت في مزرعة لفول الصويا
‫زميلة؟ كلا، كلا ‫أنا المسؤولة، ما كان (جورج) يقوله...
‫- (غاري)... ‫- كان كذبة، إنه مساعدي
‫ليس لدي زملاء بل موظفين
‫موظفون يكذبون
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أمثّل
‫غيّرت النص لأنه من غير المعقول أننا زميلان ‫لقد أنجبتك
‫- كان على وشك إدخالنا ‫- حقاً؟
‫- لا أعلم لما يروقك التمثيل جداً ‫- إنه ممتع
‫إنه هدر للوقت
‫حسناً، آسف يا (روني)
‫عليّ الذهاب إلى هناك وإصلاح 43 ‫قبل أن يصبح مشكلة بالنسبة إلى (ريجيس)
‫هذا كحال الضوء الـ64
‫تفضل بالدخول، أجل ‫انتظر، ماذا بشأنها؟
‫- ليست معي ‫- انتظر يا (جورج)
‫حسناً، سيتصل (مارفن) ‫من الهاتف الخليوي من سيارته
‫- ومن ثم سنعرف هوية كل خليوي ‫- أبي؟ (ريجيس)؟
‫"معك (مارفن) من هاتف السيارة ‫مع الويسكي"
‫- يبدو وكأنها مشكلتك ‫- أجل، مرحباً
‫من الأفضل القيام باختبار سريع ومعرفة ‫ما إن كانت وسيلة مساعدة (مليونير) تتلقى إشارة
‫ها هو سؤالي يا عبقري العلوم... ‫هل تحسّن الكرة أعضائك الذكورية؟
‫- تمت الإجابة عن السؤال ‫- جدتي، دعي الهاتف
‫بعد فاصل سريع، سيحاول (لويس) ‫الحصول على 32 ألف دولار
‫- "حان وقت الفاصل" ‫- مهلاً
‫بما أنه لدينا بعض الوقت ‫فلنتعرّف إلى عائلتك
‫بالتأكيد، إنهم...
‫اقترب يا (إيدي)
‫هل هذا والدك يا (لويس)؟
‫أنا أمزح، أنت طويل القامة ‫لا بد من أنك (إيدي)
‫- أنت تساعد في المطعم ‫- بالتأكيد يا سيد (ريج)
‫لدينا طبق دمج جديد كنت أعمل عليه ‫إنه خبز مغلي مع لحم برغر بالداخل
‫- الـ(كاو باو) ‫- أشعر بالجوع وأرغب في الـ(كاو باو) الآن
‫- ربما يمكنك ذكر هذا على الهواء؟ ‫- أحب هذا، الخبر الذي يكتبونه لي تافه
‫- هذا لطف منك، لا نحتاج إليك لفعل هذا ‫- لكنه سيكون إعلاناً رائعاً
‫- كم شخصاً يشاهد هذا البرنامج؟ ‫- حوالى 28 مليوناً
‫- ماذا؟ ‫- سحقاً، هيا يا أبي
‫من الأفضل أن نتابع بهدوء وندع الطعام ‫يتكلم عنا، لا نريد المبالغة بالوعود
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أرغب في تزوير الإعلان
‫- كيف يكون هذا تزويراً للإعلان؟ ‫- لأنه لن يوضع على قائمة الطعام
‫ماذا؟ أي أنني كنت محقاً ‫أنت مهووس بالتحكم بالفعل
‫كلا، لا أرغب في طبق صيني سخيف ‫على قائمتنا
‫وها قد عدنا
‫أيها المشاهدون، بسبب بعض المشاكل التقنية ‫لا تشمل المتنافسين مع أولادهم
‫سنعود بعد قليل
‫ليس هناك شيء أكثر أهمية ‫من العلاقة بين الوالد والولد
‫لذا، أريد منكما حلّ هذا ‫أمامكما 90 ثانية
‫لست أفهم هذا، هل تشعر بالخجل ‫من الطعام الصيني؟ من حضارتنا؟
‫- كلا، بالطبع لا ولكن... ‫- اعتقدت أنك مهووس بالتحكم
‫لكنّ الأمر أسوأ من هذا ‫أنت شخص يستغني عن مبادئه للمال
‫آسف، لا يمكن حل هذه
‫انظر إليّ يا (روني)
‫هل تحب الوجبات الخفيفة المالحة؟
‫- أدخلني وسنتحدث ‫- لا يمكنني ذلك
‫أصلحت الضوء ولكن (ريجيس) يحتاج إليك ‫لطرد شخص من القسم (جي)
‫وجبات سريعة مقرمشة ‫سآخذ مكانك
‫- "البوابة ب" ‫- يا للهول!
‫- شكراً على عودتك لإحضاري، هيا بنا ‫- كلا، عدت لأنني أردت التكلم وحسب
‫معلومة طريفة، يمكنك التكلم بأي مكان ‫والآن فلنذهب
‫سأسمح لك بالدخول فقط بحال اعترفت ‫أن التمثيل ليس هدراً للوقت
‫- إنه يعني الكثير بالنسبة إليّ يا أمي، حقاً ‫- التمثيل ليس هدراً للوقت
‫إذاً لماذا تهينينه دوماً؟
‫أعتقد أنه لم ترق لي قط ‫فكرة انشغالك بالتمثيل لأن...
‫لم يرق لي التمثيل قط ‫بالنسبة إليّ التمثيل أشبه بكذب الناس
‫الأمر الذي قام به أبي كثيراً ‫في طفولتي
‫كان يختفي لأشهر متتالية ‫ليعود رائحته تفوح بعطر النساء والكحول البخسة
‫- كيف أمكنه فعل هذا بأمي؟ بنا جميعاً؟ ‫- لم أعرف هذا قط
‫- هذا لأنني اختلقت ذلك ‫- هل تلاعبت بي تواً؟
‫كلا، بل "مثّلت" عليك
‫في الحقيقة، أعرف كم شخصاً ‫حاول أن يكون ممثلاً وفشل
‫ولا أريدك أن تواجه هذا
‫لكن في حال قررت أنك تريد التمثيل... ‫فيمكنني التظاهر بأنه لا مشكلة لدي بهذا
‫- أيها الزميل (غاري) ‫- شكراً يا (إيستر)
‫إنه لأمر جيد أن نحظى باسمين مزيفين ‫بحال أحرجنا والدك بالداخل
‫(لويس)، فلنعالج مشكلة يمكنني حلّها ‫هل تخجل بالفعل من تقديمك الطعام الصيني؟
‫كلا، بالطبع لا ‫أعتقد أن هذا يعود إلى وقت افتتاحي مطعمي
‫"للبيع"
‫أقفل نادٍ آخر للتعري ‫هذا مخزي، كان لديهم خس رائع
‫على أي حال، اعتقدت أنه سيكون ‫مكاناً مناسباً لمطعمك
‫- لا أعرف ‫- أعرف ما الذي تفكر فيه وسبق وتفقّدت هذا
‫- الأعمدة ليست هيكلية ‫- أعتقد إذاً أنه يمكنه أن يفي بالغرض
‫سأفتتح مطعماً
‫ماذا ستدعوه؟ ‫(تشاينيز ووك)؟ (بامبو غاردنز)؟
‫- لمَ تعتقد...؟ ‫- كلا، أنت محق، إنها اقتراحات مريعة
‫- كلا، (ووك غاردنز)، كلا، (غاردن بامبو) ‫- لن أفتتح مطعماً صينياً
‫بل أكثر مطعم أمريكي على الإطلاق ‫مطعم غربي لقطع اللحم
‫أحب هذا ‫إذاً سيبدو بسكويت الحظ كقبعات راعي البقر؟
‫لا أستغني عن مبادئي للمال
‫لم أرغب في أن يفترض الأشخاص ‫أنني سأفتتح مطعماً صينياً لمجرد أنني صيني
‫أنا أمريكي أيضاً وأولادي كذلك ‫أريدهم أن يعرفوا أنهم أكثر من مجرد شيء واحد
‫- يبدو وكأن (إيدي) فهم الرسالة ‫- ماذا تقصد؟
‫يعدّ ابنك البرغر الصينية بالجبن ‫يتقبّل كونه صينياً وأمريكياً
‫- دمج، شكراً على الحديث يا (ريجيس) ‫- لهذا السبب يطرح (ريجيس) الأسئلة
‫لقد عدنا، (لويس) ‫السؤال التالي مقابل 32 ألف دولار
‫أي جزء من الحاسوب يحوّل الذاكرة؟ ‫هل هو، "أ"، الشاشة؟
‫"ب"، ذاكرة الوصول العشوائي؟ ‫"ج"، القرص الصلب؟ أو "د"، الأدوات؟
‫أعرف بعضها بكونها حيوانات ‫لذا، قد أحتاج إلى مساعدة بهذا
‫(ريجيس)، أرغب في الاتصال بصديق ‫وهو ابني
‫- جدتي (جيني هوانغ)، أغلقي السماعة ‫- سرقت هذا من والدتك
‫حمداً للقدير أنك أغلقت السماعة ‫لأنه يمكن لأبي أن يتصل بأي لحظة
‫مرحباً يا (ريجيس) ‫أنت أفضل جزء من صباحي
‫"مرحباً، أنا منتجة في (وارنر برذرز) ‫أتصل من أجل (إيميري هوانغ)"
‫"حصلنا على صورته بالشكل المكتئب ‫ونريده من أجل تجربة أداء لفيلم لـ(هاري بوتر)"
‫كلا، أحاول لعب (مليونير) ‫لا تتصلي مجدداً
‫ابني البكر، (إيدي هوانغ)
‫آسف يا (إيدي) ‫لست أشعر بالخجل لكوني صينياً
‫عندما افتتحت المطعم ‫أردت أن يُنظر إليّ كأمريكي
‫لكنني أدركت الآن ‫أنه لا يجب أن أكون أحدهما فقط
‫وهذا درس لم يتوجب عليك تعلّمه ‫ويشعرني ذلك بالسعادة
‫عندما يحين الوقت ‫سيشرّفني إن توليت مسؤولية (كاتلمانز رانش)
‫- وموقعه قبالة (آي 4) شرق (أورلاندو) ‫- وهو يقدّم بفخر الآن طبق الـ(كاو باو)
‫هذا جميل يا (لويس)، جميل ‫تبقّت لديك 5 ثوانٍ
‫- ما رأيك يا (إيدي)؟ ‫- كما قلت يا أبي
‫الجواب "ج" دوماً
‫شكراً يا بني (ريجيس)، "ج" ‫القرص الصلب، جواب نهائي
‫(لو)، استمتعت بوقتنا معاً ‫لكنّ الجواب هو...
‫"ب"، ذاكرة الوصول العشوائي
‫لكن الأهم من الفوز بـ32 ألف دولار ‫هو استعادة ابنك، صحيح؟
‫- تماماً ‫- تماماً
‫لا أصدّق أنك أضعت وسيلة المساعدة على (إيدي) ‫أكبر إنجازاته العطس وإخراج الريح بالوقت عينه
‫- ومن ثم يدعو هذا بالـ"عطير" ‫- آسف على خسارتي مليون دولار
‫- لم تكن قريباً من المليون ‫- لا تقلق يا (لويس)، المال ليس كل شيء
‫- تمثلين؟ ‫- نعم
‫7 طلبيات من (كاو باو) ‫(إيدي)، تدين لنا fبرقصة تموّج البطن لاحقاً
‫أرجوك، لأن (تشاسنت) كان يحلّ مكانك
‫طلبتم اللحم، فسأتموّج
‫تفضلوا
‫اتصال هاتفي لك أيتها الجدة (إتش)
‫- مرحباً؟ ‫- أنا بالخارج يا (جيني)، أحضرت الكرة
‫jترجمة: إيمدج برودكشن هاوس